El drama coreano ‘Sonata de Invierno’ fue emitido por primera vez en Japón hace 10 años, causando una gran sensación. Varias fuentes han señalado el declive de la Ola Hallyu estos días. Las relaciones entre Japón y Corea se han enfriado debido al tema del confort de las mujeres y el Takeshima, las demostraciones en contra de Corea han sido continuas. Me siento tentado a preguntarle a los fans del Hallyu por sus sentimientos. [Kobayashi Sachiaki, Yamada Michiko]
- Separar la política y la cultura
El 2 de Abril a las 6 pm, cerca de 50,000 personas llenaron el Tokyo Dome. Se trataba de la primera gran actuación del grupo coreano de 3 miembros JYJ en Japón en tres años.
Sobre el escenario, Kim Jejung(27), Park Yuchun(26), Kim Junsu(26), el guapo trio apareció sobre el escenario y comenzaron a cantar, junto a unallamativa actuación. La audiencia comenzó a agitar sus luces de colores y el Dome parecía un colorido jardín. La mayoría comenzó a tararear la letra en coreano.
JYJ eran parte del grupo de 5 miembros Tohoshinki, pero debido al conflicto con su compañía de management, los 3 grupos formaron el grupo independientemente. Tras este conflicto, en lugar de debilitarse, su popularidad es más fuerte que nunca. “El tiempo era a lo que más miedo le teníamos los tres. Pero al estar sobre el escenario, pensé que fui tonto al pensar así…” Cerca del final del concierto, que duró 3 horas, Jejung, hablando en Japonés, se dirigió al público con sentimiento de unidad y fue recibido por los aplausos de la audiencia.
Antes y después de la actuación, una gran procesión de mujeres de mediana edad podía verse cerca de la estación de Suidobashi del JR. “Estoy muy feliz por encontrarme con estas 3 personas por primera vez en tanto tiempo”, dijo una ruborizada mujer de 50 años,trabajadora en una oficina, que había venido desde Osaka. Nos atrevimos a preguntar sobre la complicada relación entre Japón y Corea. “Este concierto no tiene nada que ver con esa disputa territorial sobre Corea. No me importa porque me gustan ellos.”
“Separar la política de la cultura”, dijo una mujer de 64 años, que había venido con su hermana menor desde Kyoto, en respuesta a la pregunta. “Los problemas políticos deberían de ser resueltos por los políticos. Esto es un intercambio cultural.”
‘Sonata de Invierno’ fue emitida en Abril 2013 a través de in NHK BS2 en la época del Mundial de Fútbol de Japón y Corea (T/N: entiendo que hay un error de fecha en el artículo). Bae Yoon Joon (Yon-sama) ha capturado los corazones de las espectadoras. Incluso entonces, dramas como “Jewel in the Palace” fueron emitidos. Tohoshinki debutaron en 2005 en lo má alto de las listas de música. Tres grupos coreanos han aparecido en el programa de NHK, “Kohaku Gassen”: Tohoshinki, Girls’ Generation, y KARA.
Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: Manichi Shinbum
Traducción a Inglés: Ruby @ JYJ3
Shared by www.JYJ-Spain.com
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.JYJ-Spain.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario