Yagyu Keisuke, ‘los ojos del Actor’: Park Yuchun
Primera columna: La mochila de Yuchun
“Yagyu-san, esa mochila ~ ¡es genial!” son palabras que recientemente escuchó de sus amigos. Esta mochila que me gusta enseñar, es en realidad la misma que Yuchun-san llevó en ‘Rooftop Prince’.
Una auto-presentación tardía. A todo el mundo, encantado de conoceros, soy Yagyu Keisuke, un actor de la compañía de dramas, ‘Zenshinza’(劇団前進座). Como actor, aprendiendo de otros, comencé a ver dramas coreanos y han pasado 10 años sin que me diera cuenta. El mayor significado de los dramas, los ideales, emocionarse, la actitud sincera de los actores hacia sus papeles, su pasión y sacrificio hacia la interpretación me proporcionó una enorme cantidad de fuerza. Como actor, esa es la meta que quiero alcanzar.
Por supuesto, esto no es suficiente, pero yo soy un actor como ellos, y utilizando mi punto de vista, esta columna observa el atractivo de los actores en los dramas coreanos. Para el primer artículo, es un actor extremadamente increíble el que más ha captado mi atención ahora mismo — Park Yuchun-san.
La primera vez que vi al actor Park Yuchun fue en ‘Miss Ripley’. Aunque, honestamente, no sabía mucho sobre él, excepto que era un ex-miembro de TVXQ y que había debutado como actor hacia poco tiempo, pero me impresionó su excelente interpretación.
‘Miss Ripley’ cuenta la historia de Miri, interpretada por Lee DaHae-san, que utiliza su buena imagen (belleza), falsificó sus credenciales, engañando a los hombres y burlándose del mundo para poder escapar de su difícil vida. Yuchun-san interpretó a Song Yoo Hyun, un chaebol de segunda generación, que está profundamente enamorado de Miri. En la primera mitad, actuó de manera brillante como un hombre joven y bueno, que es puro y simple, a diferencia de otros herederos chaebol, y que está devotamente enamorado de Miri. Su imagen te hace querer decirle: incluso si ella te gusta ¿cómo puedes ser tan tonto como para estar tan obsesionado con esta clase de mujer?
En la segunda mitad, cambió. El Yoo Hyun que conoce los verdaderos colores de Miri es bastante impresionante. A partir de aquí, la verdadera naturaleza del Actor Park Yuchun es revelada.
Todo el mundo, vamos a imaginarnos un poco, después de descubrir que todo eran mentiras, que has sido engañado, ¿qué haría un heredero chaebol? Gritar con rabia, crear un alboroto en la oficina, golpear el espejo con tu puño y hacerlo sangrar…. He visto esta clase de escenas muchas veces. Si fuera yo, tal vez también actuaría así.
Pero Park Yuchun mostró lo contrario en su interpretación. Su voz no era fuerte ni emocional, mostró la angustia interior con tranquilidad y conteniéndose. Por qué le abrí mi corazón a esta mujer, pensó profundamente y buscó una respuesta. Y después descubrió el secreto que le llevó a ser huérfana; tuvo que enfrentar la soledad de Miri y la añoranza por su madre, y pensó en su propia tristeza en la infancia. Al final, se dio cuenta de que realmente la amaba desde antes.
Si un actor se sobrepasa en la interpretación de sus frases, en sus expresiones o acciones, su interpretación se vuelve demasiado premeditada. Pero si no haxces esto, te sentirás inseguro. La actuación implícita o deshacerse de la actuación innecesaria, es muy difícil si no profundizas en el corazón del personaje para entender su interior. Incluso sin decir una palabra, sin utilizar frases en el guion para explicarlo, pudo mostrar cuánto dolor sentía Yoo Hyun, esto es un nivel profundo de interpretación que no puede ser descrito.
No hace falta decir, que no pude esperar para ver su trabajo debut, ‘Sungkyunkwan Scandal’. Entonces, en su tercer trabajo, ‘Rooftop Prince’, conoció a la mejor compañera y su actuación tomó el vuelo hacia delante, incluso el mundo estuvo impresionado. Park Yuchun…. Apareció un actor formidable.
Ahora estoy actuando en la obra de Kabuki en Kyoto,‘Red Beard’. El personaje que interpreto no habla demasiado, aunque aparece en la primera mitad de la obra, no tiene muchas frases. Pero está creciendo lentamente dentro de la historia, y al final, surge el amor entre él y la mujer que ha estado amando; es más bien un personaje genial y guapo. Quiero seguir el ejemplo de la interpretación de Yuchun-san, incluso son hablar, el dolor oculto en el corazón puede ser expresado a los espectadores. Haré mi mejor esfuerzo de nuevo.
Y la “Mochila de Yuchun” es mi más preciado “amuleto”.
Traducción a Español: KIM@TVXQ.es
Fuente/Source: 暖日呀呀 (weibo)
Traducción a Inglés: melodysky@ParkYoochunSingaporeFanclub
Shared by Park Yoochun Singapore Fanclub & www.JYJ-Spain.com
Prohibida la publicación de nuestras traducciones en cualquier lugar externo a www.JYJ-Spain.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario